1 Kings 10:3 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И пирипхэндя ла́кэ Соломо́но сарэ́ ла́кирэ лава́, и на сыс ничы́ на джиндло́ крали́скэ, соб (кай) ёв на пирипхэнэл ла́кэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I piriphendia láke Solomóno saré lákire lavá, i na sys ničý na džindló kralíske, sob (kaj) jov na piriphenel láke.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Salomo penas lake i tsele laba pale, hoi putchas li. Un glan leste his tchi khatedo, hoi job nai penals lake gar.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Salomo penas lake i tsele laba pale, hoy poučas li. Oun glan leste his či khatedo, hoy yob nay penals lake gar.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Šalamun lake odphenelas pre savoreste, so lestar phučelas. Prekal leste na sas ňič ajso pharo, hoj te na odphenel lake.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta o Salomon llangla sa so puchla le e charoina. Ni saia niso kai ni llanela.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Solomono dea la anglal ka sal pušlimata, thai nas khanči, sao o thagar te na jeanglino te phenel lakă.