1 Kings 11:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ пака ту сан джидо́, Мэ на кэра́ва дава́ ваш Давидо́скэ, тырэ́ дадэ́скэ; тырэ́-чхавэ́скирэ вастэ́стыр отлава лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne paka tu san džidó, Me na keráva davá vaš Davidóske, tyré dadéske; tyré-čhavéskire vastéstyr otlava les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Davideske, tiro dadeske, krau me kowa gar jaake rah har tu djiweh. Na-a, dran o wast tiro tchawestar lau les krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Davideske, tiro dadeske, krau me kova gar yaake rah har tou djiveh. Na-a, dran o vast tiro čavestar lau les krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale angle tiro dad anglo David oda na kerava, medik tu dživeha, ale odlava oda tire čhastar,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A pala o David cho dad kai voliv le, ni ka cherav le ande che llivesa. Ka lav le katar cho chavo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dăsar, či kăraua e buti kadea ando čiro tea čivavako, anda teo dadd o Davido. Ta andoa vast te šeaveho phagaua la.