1 Kings 11:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Дави́до сыс дрэ Идуме́я, и халадэ́нгиро барыдыро́ Иоа́во явдя́, соб (кай) тэ гаравэл замардэн манушэ́н, и замардя́ сарэ́н муршэ́н дрэ Идумея,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Davído sys dre Idumiéia, i xaladéngiro barydyró Ioávo javdiá, sob (kaj) te garavel zamarden manušén, i zamardiá sarén muršén dre Idumeja,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan i rah tsiro, har kuras pes o David i murshentsa an o them Edom, koi djas o pralstuno pral i lurdende, o Joab, kote pral, te paskrell lo kolen, kai an o kurepen meran. Un job maras i tsele murshen un mursh tchawen an o them Edom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan i rah tsiro, har kouras pes o David i morshentsa an o them Edom, koy djas o pralstouno pral i lourdende, o Yoab, kote pral, te paskrell lo kolen, kay an o kourepen meran. Oun yob maras i tsele morshen oun morsh čaven an o them Edom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor, sar o David zviťazinďa upral o Edom, o Joab, leskro veľiťeľis upral o slugaďa, geľa te parunel olen, save mule. O Joab savore Izraelitenca ačhiľa andro Edom šov čhon, medik na murdarďa savore ole muršen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke kana o David saia ando Edom, o Joab gazda e boñikonengo, avilo te prajol e mulen, ta mundarda sa e murusen katar o Edom.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando čiro kana mardea o Davido o Edomo, o Ioababo, o šerobaro la oštireako, ankăstindoi te praxol le mullen, mudardea sai rig e muršani andoa Edomo;