1 Kings 11:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бияндя́ лэ́скэ пхэн Тахпенесакири чхавэ́с Генуватос. Тахпенеса барьякирдя лэс дрэ фараоно́скиро кхэр; и дживдя́ Генувато дрэ фараоно́скиро кхэр кхэтанэ́ фараоно́скирэ чхавэ́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bijandiá léske phen Tahpieniesakiri čhavés Gienuvatos. Tahpieniesa barjakirdia les dre faraonóskiro kher; i dživdiá Gienuvato dre faraonóskiro kher khetané faraonóskire čhavénca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un lakri pheen un o Hadad lan i tchawo. Koles kharan le Genubat. Un i Tachpenes las o tchawes pash peste an o kheer o Faraestar. Un o Genubat was o Faraeskre tchawentsa bares.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun lakri pheen oun o Hadad lan i čavo. Koles kharan le Genubat. Oun i Tapenes las o čaves pash peste an o kheer o Faraestar. Oun o Genubat vas o Faraeskre čaventsa bares.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis lake uľiľa muršoro o Genubat. E kraľovna les bararďa avri andro palacis maškar o kraľiskre čhave.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E phei katar e Tajpenes maladilo lake minono katar o Adad, ta ikharda le Genubat. Ta e Tajpenes bariarda le e chavenchar e Faraonoke, ando cher katar o Faraon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E phei la Tahpenesati kărdea lehkă šeaves le Ghenubatos. E Tahpenes çărkosardea les ando khăr le Faraonohko; thai o Ghenubato sas ando khăr le Faraonohko, ando maškar le šeavengo le Faraonohkă.