1 Kings 11:28 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Еровоа́мо сыс ману́ш муршкано́. Соломо́но, дыкхи́ дава́, со адава́ тэрно́ ману́ш джинэ́л тэ кэрэ́л рэ́ндо, чхудя́ лэс тэ дыкхэ́л пал манушэ́ндэ, савэ́ сыс бангэ́ тэ плэскирэн оброко Иосифо́скирэ кхэрэ́стыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Jerovoámo sys manúš murškanó. Solomóno, dykhí davá, so adavá ternó manúš džinél te kerél réndo, čhudiá les te dykhél pal manušénde, savé sys bangé te pleskiren obroko Iosifóskire kheréstyr.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Jerobeam his i terno sorelo mursh. Har o Salomo les dikas, kai job i latcho budi kras, tchiwas lo les pral i tsele budepangre dran o kheer Josef.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Yerobeam his i terno zorelo morsh. Har o Salomo les dikas, kay yob i lačo boudi kras, čivas lo les pral i tsele boudepangre dran o kheer Yosef.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Jeroboam sas zoralo murš. Sar o Šalamun dikhľa ole terne muršes, sar kerel peskri buči, ačhaďa les upral o murša andral o kmeňi Efrajim the Menaše, hoj len te ľidžal andre buči.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta gava Jeroboam saia but tromano ta zuralo. Ta kana dikhla le o Salomon kai saia iek lleno kai radila sukar, thoda le te arakhel o cher e Joseeko.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Ieroboam sas zuralo thai viteazo; thai o Solomono, dikhlindoi le tărnes kadales kai buti, dea les te dikhăl pa sal manuši le kandimahkă andoa khăr le Iosifohko.