1 Kings 11:40 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Соломо́но камдя́ тэ замарэ́л Еровоамос; нэ Еровоа́мо уштыя́ и настя́ дро Еги́пто кэ Сусакимо [Шышако-ю.о.], Египто́скиро кра́ли, и дживдя́ кэ Еги́пто кэ Соломоно́скиро мэрибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Solomóno kamdiá te zamarél Jerovoamos; ne Jerovoámo uštyjá i nastiá dro Jegípto ke Susakimo [Šyšako-ju.o.], Jegiptóskiro králi, i dživdiá ke Jegípto ke Solomonóskiro meribén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Salomo rodas i drom, har nai marell lo o Jerobeam. Koi kras pes o Jerobeam ap o drom, un nashas pash o Shishak, kowa his o rai pral o them Egiptia. Un o Jerobeam atchas an o them Egiptia jaake rah har o Salomo djiwas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Salomo rodas i drom, har nay marell lo o Yerobeam. Koy kras pes o Yerobeam ap o drom, oun nashas pash o Shishak, kova his o ray pral o them Egiptia. Oun o Yerobeam ačas an o them Egiptia yaake rah har o Salomo djivas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda o Šalamun kamelas te murdarel le Jeroboam, ale o Jeroboam denašľa andro Egipt ko kraľis Šišak. Ode sas, medik o Šalamun na muľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke o Salomon mangla te mundarel e Jeroboame, a o Jeroboam naslo kai o Sisak o charo katar o Ejipto, ta kote achilo lligo ni mulo o Salomon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Solomono rodea te mudarăll le Ierobamos. Thai o Ieroboamo ušti'lo, thai našlo ando Ejipto koa Šišako, o thgar le Ejiptohko, bešlo ando Ejipto ji kana mullo o Solomono.