1 Kings 12:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И отпхэндя́ кра́ли манушэ́нгэ холямэс, и на кандыя́ годыпэ́н (совето) пхурэ́ манушэ́ндыр, со ёнэ радиндлэ лэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otphendiá králi manušénge xoliames, i na kandyjá godypén (sovieto) phuré manušéndyr, so jone radindle léske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro rai das i menshenge tchilatche laba pale, un rakras gar jaake, har i phureder leske penan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro ray das i menshenge čilače laba pale, oun rakras gar yaake, har i phoureder leske penan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kraľis odphenďa le manušenge zorales a na priiľa e rada, savi les dine phureder vodci.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o charo dia pe lende zurale, ta ni cherda so phende leke e phure.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar dea anglal zuralimas le poporohkă. Meklea o phendimos kai dinesas les le phură,