1 Kings 12:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И, лый годыпэ́н (порадины), кра́ли кэрдя́ дуе́н сувнакунэн тэрнэ́ гурувэ́н и пхэндя́ манушэ́нгэ: “На тумэ́нгэ тэ псирэ́с дро Ерусалимо; ґа́да, исын тырэ́ дэвэла́, Израилё, савэ́ вылыджинэ́ тут Египто́скирэ пхувья́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I, lyj godypén (poradiny), králi kerdiá dujén suvnakunen terné guruvén i phendiá manušénge: “Na tuménge te psirés dro Jerusalimo; ĥáda, isyn tyré develá, Izrailjo, savé vylydžiné tut Jegiptóskire phuvjátyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o rai Jerobeam djinas pash peste, hoi nai krell lo, un mukas dui sonakangre terne grumjen te krell, un penas ap i menshende: “Tumer Israelitarja, hi doha, kai djan tumer jaake rah an Jerusalem, te mangenn o Debles an. Kate hi tumare debla, kolla anan tumen dran o them Egiptia!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o ray Yerobeam djinas pash peste, hoy nay krell lo, oun moukas douy sonakangre terne groumyen te krell, oun penas ap i menshende: “T'mer Israelitarya, hi doha, kay djan t'mer yaake rah an Yerusalem, te mangenn o Debles an. Kate hi t'mare debla, kolla anan t'men dran o them Egiptia!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o kraľis Jeroboam kerďa duj somnakune gurumňoren a phenďa le manušenge: „Imar dos phirenas andro Jeruzalem! Izrael, kade hin tumare devla, save tut ile avri andral o Egipt.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta mapalal kana puchla so te cherel, cherda dui guruva sunakune, ta phenda e foroke: But droma tumen llelen ando Jerusalem. Etale kate che dela glamno Israel, von si kai ikande tut katar o Ejipto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so dea pe duma, o thagar kărdea dui guruwiça sumnakune, thai phendea le poporohkă: „Dăstul ankăstean ando Ierusalimo; Israele! Dikta o Dell tiro kai ankaladea tu andoa čem le Ejiptohko.”