1 Kings 12:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Дад тыро́ чхудя́ пэ амэ́ндэ пхари́ буты́, ту акана́ кэр локхэды́р амэ́нгэ тырэ́ дадэ́скири пхари́ буты́, сави́ ёв чхудя́ пэ амэ́ндэ, и тэды амэ ява́са тэ дынарина́с ту́кэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Dad tyró čhudiá pe aménde pharí butý, tu akaná ker lokhedýr aménge tyré dadéskiri pharí butý, saví jov čhudiá pe aménde, i tedy ame javása te dynarinás túke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Kowa, hoi tiro dad mendar kamas, djas bud kope pral mari soor. Muk tu tchomone tele mendar, un de men gar sawi phari budi har tiro dad men das, palle ham mer tire latche budepangre.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Kova, hoy tiro dad mendar kamas, djas boud kope pral mari zoor. Mouk tou čomone tele mendar, oun de men gar savi phari boudi har tiro dad men das, palle ham mer tire lače boudepangre.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Tiro dad o Šalamun pre amende thoďa pharo jarmos, ale tu akana ker lokeder e phari buči the o jarmos, so pre amende thoďa tiro dad, a amen tuke služinaha.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cho dad saia but zuralo amenchar. Akana cher te avel mai lokho o pharipe kai thoda pe amende cho dad, ta amen ka radi chuke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Teo dadd phareardea amaro xamo; akana tu vazdea kadea phari robia thai o xamo kai thodeales teo dadd pa amende.Thai kandasa tu.