1 Kings 12:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кра́ли Ровоа́мо лыя́ годыпэ́н (радиндяпэ) годэ́ пхурэнца, савэ́ сыс анги́л Соломоностэ, лэ́скирэ дадэ́стэ, ке́ли ёв сыс джидо́, и ракирдя́: “Сыр дэ́на годыпэ́н (радинэна) тумэ́ ма́нгэ тэ отпхэнав адалэ́ манушэ́нгэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Králi Rovoámo lyjá godypén (radindiape) godé phurenca, savé sys angíl Solomonoste, léskire dadéste, kiéli jov sys džidó, i rakirdiá: “Syr déna godypén (radinena) tumé mánge te otphenav adalé manušénge?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote djas o rai Rehabeam pash i phureden; kolla his ninna glan leskro dadeste, o Salomeste, tarde, har job gomme djiwas. Un o Rehabeam penas: “Penenn mange tumaro goswepen, hoi te well kal menshenge penlo?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote djas o ray Roboam pash i phoureden; kolla his ninna glan leskro dadeste, o Salomeste, tarde, har yob gomme djivas. Oun o Roboam penas: “Penenn mange t'maro gosvepen, hoy te vell kal menshenge penlo?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis pes o Rechabeam radzinelas le phuredere vodcenca, save služinenas angloda leskre dadeske le Šalamunoske: „So mange poradzinen, sar te odphenel kale manušenge?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o charo o Roboam puchla e puranen kai radisardea leke dadeke e Salomoneke kana saia llundo, ta phenda lenge: ¿So phenen tumen kai morabi te phenav e foroke?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar o Roboam dea pe duma le phurănça kai sas paša lehko dadd o Solomono, ando čiro lehka čivavako, thai phendea: „So phenen mangă te dau anglal le poporohkă kadalehkă?”