1 Kings 13:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро Вефи́лё дживдя́ екх проро́ко-пхуро́. Чхаво́ лэ́скиро явдя́ и роспхэндя́ лэ́скэ саро́, со кэрдя́ ададывэ́с Дэвлэ́скиро ману́ш дро Вефи́лё; и савэ́ лава́ ёв ракирдя́ крали́скэ, исын пирипхэндлэ чхавэ́ лэ́скирэ дадэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro Viefíljo dživdiá jekh proróko-phuró. Čhavó léskiro javdiá i rosphendiá léske saró, so kerdiá adadyvés Devléskiro manúš dro Viefíljo; i savé lavá jov rakirdiá kralíske, isyn piriphendle čhavé léskire dadéske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro djiwas i phuro Debleskro rakepaskro an Betel. Un leskre tchawe wan pash leste, un penan leske halauter, hoi o Debleskro mursh kras ap kau diwes an Betel, un hoi lo o baro rajeha rakras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro djivas i phouro Debleskro rakepaskro an Betel. Oun leskre čave van pash leste, oun penan leske halauter, hoy o Debleskro morsh kras ap kava dives an Betel, oun hoy lo o baro rayeha rakras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andro Betel bešelas jekh phuro prorokos. Leskre čhave avle ke leste a phende leske savoro, so kerďa le Devleskro prorokos andre oda džives andro Betel, the oda, so phenďa le kraľiske le Jeroboamoske. Sar leske oda savoro phende,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gua vreme zivila ando Betel iek profeta phuro, ta leko chavo avilo lete ta phenda leke sa so cherda o lleno e Devleko ando Betel, ta sa e alava kai phenda e charoke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando Betelo bešelas khă prooroko phuro. Lehkă šeave aviline thai phendine lehkă sa le butea kai kărdeasas le o manuši le Devllehko ando des kodoa, ta i le divanuri kai phendeasas le ăl thagarehkă. Pala so mothodine pehkă daddehkă sa,