1 Kings 13:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхуцяпэ лэ́ндыр дад лэ́нгиро: “Савэ дромэ́са ёв гия́?” И сыкадэ чхавэ́ лэ́скирэ, савэ́са дромэ́са гия́ Дэвлэ́скиро ману́ш, саво́ сыс яви Юдэя́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phuciape léndyr dad léngiro: “Save dromésa jov gijá?” I sykade čhavé léskire, savésa dromésa gijá Devléskiro manúš, savó sys javi Judejátyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote penas lengro dad ap lende: “Hawo drom djas lo khere?” Un leskre tchawe sikran leste o drom, hoi las ko Debleskro mursh, kai was dran Juda.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote penas lengro dad ap lende: “Havo drom djas lo khere?” Oun leskre čave sikran leste o drom, hoy las ko Debleskro morsh, kay vas dran Youda.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ov lendar phučľa: „Save dromeha geľa?“ Leskre čhave leske sikade, save dromeha džalas o prorokos andral e Judsko.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta leko dad puchla le: ¿Katar savo drom llelotar? Ta leke chave phende leke katar savo drom llelotar o lleno e Devleko kai aviloa katar o Juda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o phendea lengă: „Pe sao drom teleardea?” Lehkă šeave dikhlesas pe sao drom telerdeasas o manuši le Devllehko, kai avilosas andai Iuda