1 Kings 13:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И, ґа́да, мануша́, савэ́ проджанас маму́й, дыкхнэ́ тру́по, саво́ сыс чхурдыно́ пэ дром, и шчэрэс, саво́ сыс тэрдо́ пашы́л тру́по, и гинэ́ и роспхэндлэ́ дро фо́ро, дрэ саво́ дживдя́ проро́ко-пхуро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I, ĥáda, manušá, savé prodžanas mamúi, dykhné trúpo, savó sys čhurdynó pe drom, i ščeres, savó sys terdó pašýl trúpo, i giné i rosphendlé dro fóro, dre savó dživdiá proróko-phuró.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote wan menshe ap o drom, un jon dikan ko mules tchiddo ap o drom, un o lewo his pash leste tardo. Un jon wan an ko foro, kai ko phuro Debleskro rakepaskro djiwas, un rakran koi pral.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote van menshe ap o drom, oun yon dikan ko moules čiddo ap o drom, oun o levo his pash leste tardo. Oun yon van an ko foro, kay ko phouro Debleskro rakepaskro djivas, oun rakran koy pral.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ipen akor odarik džanas varesave murša a dikhle o ťelos pre phuv the le ľevos te ačhel paš leste. Gele andro Betel, kaj bešelas o phuro prorokos, a savoro oda rozvakerde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta nesave llene kai nakhle kotar dikhle e esnaga chudini po drom ta e liono pasa le. Ta kana avile ando o foro kai zivila o profeta phuro, phende leke so dikhle po drom.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai varesar manuši kai nakhănas oçal, dikhline o stato tinzome ando drom thai o leo bešlindoi paša o stato; thai phendine e buti kadea, kana aviline ande četatea kai bešelas o prooroko o phuro.