1 Kings 13:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв гия́ и латхя́ лэ́скиро тру́по, саво́ сыс чхурдыно́ пэ дром; о́сло (мега́ри) и шчэр сыс тэрдэ́ пашы́л тру́по; шчэр на хая тру́по и на пхагирдя́ осло́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov gijá i lathiá léskiro trúpo, savó sys čhurdynó pe drom; óslo (miegári) i ščer sys terdé pašýl trúpo; ščer na xaja trúpo i na phagirdiá oslós.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job klissas koi, un hatsas ko maredo murshes tchiddo ap o drom. Un i burika un o lewo his pash leste tardo. Un o lewo chas tchi o mulo murshestar, un i burika dandras lo gar khetne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob klissas koy, oun hatsas ko maredo morshes čiddo ap o drom. Oun i bourika oun o levo his pash leste tardo. Oun o levo rhas či o moulo morshestar, oun i bourika dandras lo gar khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ov geľa a arakhľa le prorokoskro ťelos te pašľol pre phuv. O somaris the o ľevos ačhenas paš o ťelos. O ľevos na chaľa o ťelos aňi le somaris.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta vou llelo ta malada e esnaga chudini po drom ta o magarcho ta o liono pasa le. O liono ni zatrisarda e esnaga ta ni jala e magarcho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai o teleardea. Arakhlea o stato tinzome po drom, thoa grast thai o leo bešlindoi paša o stato. O leo či xaleasas o stato thai či phardeasas le grastes.