1 Kings 13:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ кра́ли Дэвлэ́скирэ манушэ́скэ: “Заджа́ ма́нца дро кхэр, пириха на́бут, и мэ да́ва ту́кэ почастунко.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá králi Devléskire manušéske: “Zadžá mánca dro kher, piriha nábut, i me dáva túke počastunko.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle penas o baro rai ap o Debleskro mursheste: “Ab mantsa an miro kheer! Cha un pi tchomone! Un me kamau te dap tut tchomone shukar.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle penas o baro ray ap o Debleskro morsheste: “Ab mantsa an miro kheer! Rha oun pi čomone! Oun me kamau te dap tout čomone shoukar.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Jeroboam phenďa le prorokoske: „Av manca andre miro kher, chaha varesavo chaben a dava tut the daros.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o charo phenda e lleneke kai saia bichaldo e Devletar.: Aide manchar chere, ka ja ta ka dav tut iek ezgoda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar phendea le manušehkă le Devllehkă: „Šutu mança ando khăr, kaste les vareso xamaxko, thai daua tu khă pativ.”