1 Kings 14:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ушты́ и джа́ дро кхэр тыро́; и сыр сыг ґэро́й тыри́ штавэла (стэмпинэла) дрэ фо́ро, мэрэ́ла чхаворо́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Uštý i džá dro kher tyró; i syr syg ĥerój tyrí štavela (stempinela) dre fóro, meréla čhavoró.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Achija penas ap koi djuwel: “Kanna dja khere! Un har tu an o foro dren weh, merell tiro tchawo!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Ahia penas ap koy djouvel: “Kanna dja khere! Oun har tou an o foro dren veh, merell tiro čavo!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Achijah mek lake phenďa: „Akana dža pale khere. Sar dodžaha andro foros, tiro čhavoro merela.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A tu rromie e Jeroboameki, llatar chere, soke kana ka thove che porrne ando foro, cho minono ka merel.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Tu, ušti thai jea khără. Thai sar arăsăna te pînŕă ande četatea, o šeaoŕo merălla.