1 Kings 15:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв традыя́ криг биладжакунэн нэ манушэн пхувья́тыр и вычхурдыя сарэ́ и́долы, савэ́ кэрдэ́ лэ́скирэ дада́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov tradyjá krig biladžakunen ne manušen phuvjátyr i vyčhurdyja saré ídoly, savé kerdé léskire dadá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job tradas kol murshen un djuwjen win dran o them, kai bikran pen lowenge ap kol platse, kai wan i mule debla an-mangedo. Un i tsele figuren kol mule deblendar, hoi leskre phure kran, mukas lo krik te anell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob tradas kol morshen oun djouvyen vin dran o them, kay bikran pen lovenge ap kol platse, kay van i moule debla an-mangedo. Oun i tsele figuren kol moule deblendar, hoy leskre phoure kran, moukas lo krik te anell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov andral odi phuv tradľa avri savore muršen the džuvľijen, save služinenas paš o oltara sar lubňa. Zňičinďa savore modlen, so kerde angloda leskre phure dada.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke chudia katar e phuv e murusen kai kurvinape pala pe dela, ta perada sa e slike kai cherdea leke dada.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ankaladea andoa čem le sodomiçăn, thai dureardea sa le idolea kai kărdinesas le lehkă dadda.