1 Kings 15:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кэрдя́ зракирибэ́н проти лэ́стэ о Вааса, чхаво́ Ахиёскиро, кхэрэ́стыр Исахаронэскирэстыр, и замардя́ лэс Вааса пашы́л Гавафоно Филистимско, ке́ли Навато и сарэ́ Израильтя́ни обчхувэнас трусця́л Гавафоно.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kerdiá zrakiribén proti léste o Vaasa, čhavó Ahijoskiro, kheréstyr Isaharoneskirestyr, i zamardiá les Vaasa pašýl Gavafono Filistimsko, kiéli Navato i saré Izrail'tiáni občhuvenas trusciál Gavafono.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Baasha, koleskro dad o Achija his, dran o kheer Issachar, kras pes tchorchanes khetne wawarentsa, te dell lo les temerl. Un job maras les an o foro Gibbeton. Ko foro his an o them Filistia. An ko tsiro his o Nadab khetne i lurdentsa dran Israel trul o foro tardo, un rikran o foro dren pandles.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Baasha, koleskro dad o Ahia his, dran o kheer Issakar, kras pes čorrhanes khetne vavarentsa, te dell lo les temerl. Oun yob maras les an o foro Gibbeton. Ko foro his an o them Filistia. An ko tsiro his o Nadab khetne i lourdentsa dran Israel troul o foro tardo, oun rikran o foro dren pandles.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Baaša, o čhavo le Achijoskro andral o kmeňos Jisachar, pes vzburinďa pro Nadab. Murdarďa les akor, sar o izraelika slugaďa sas rozačhade pašal o filišťiňiko foros Gibeton.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Baasa, chavo katar o Ajias kai saia katar e vicha katar o Isakar, dia pe lete ando Gibeton, iek foro katar e filisteura, soke o Nadab ta sa o Israel sea truial katar o Gibeton te marenpe e foroia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Baeša, o šeau le Axiahko, andoa khăr le Isaxarohko, rodeačioreal pa leste, thai o Baeša mudardea les ando Ghibetono, kai sas le Filistianengo, kana o Nadab thai soa Israelo denasroata o Ghibetono.