1 Kings 16:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёв яця́ кра́ли и бэстя́ пэ лэ́скиро троно, тэды ёв замардя́ сари́ Ваасаскири сэ́м΄я (ири́), на ячкирдя́ лэ́скэ ни екхэ муршэ́с кэ ва́нта, ни лэ́скирэ сэмэнцэн, ни лэ́скирэ малэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jov jaciá králi i bestiá pe léskiro trono, tedy jov zamardiá sarí Vaasaskiri sém'ia (irí), na jačkirdiá léske ni jekhe muršés ke vánta, ni léskire semencen, ni léskire malen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jaake sik har job o baro rai was, mukas lo i tsele murshen un mursh tchawen dran i familja Baasha te marell. Kekes lendar mukas lo djido, ninna leskre malen un wawaren leskre menshendar mukas lo te marell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yaake sik har yob o baro ray vas, moukas lo i tsele morshen oun morsh čaven dran i familya Baasha te marell. Kekes lendar moukas lo djido, ninna leskre malen oun vavaren leskre menshendar moukas lo te marell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis, sar bešľa pre leskro tronos, diňa te murdarel savoredženen andral o kher le Baašaskro a na mukľa te dživel aňi jekhe muršes andral leskri famelija aňi leskre prijaťeľen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Samo thoda te charoil o Zimri, mundarda sa e familia katar o Baasa. Ni mukla llundo ni iekhe muruse, ni pharnave, ni nika katar leki familia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana kărdi'lo thagar thai bešlo po skamin lehkă raimahko, mudardea soa khăr le Baešehko, thai či meklea te skăpil khonikh anda lehkă: či neamo či amalo.