1 Kings 16:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И киндя Амвриё бэ́рга Семерон Семиростыр пал дуй тала́нты рупэ́са, и лыя́ ёв тэ чхувэ́л кхэра́, и дыя́ лав фороскэ, со ёв кэрдя́, Сама́рия, пир лав Семиро, конэ́скири сыс дая́ бэ́рга.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kindia Amvrijo bérga Siemieron Siemirostyr pal duj talánty rupésa, i lyjá jov te čhuvél kherá, i dyjá lav foroske, so jov kerdiá, Samárija, pir lav Siemiro, konéskiri sys daja bérga.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle ginas lo koi berga Samaria o murshestar Shemer, un plaissras dui zentnarja rup. Un kote ap koi berga kras lo i foro, un kharas kau foro “Samaria” pal ko lab o murshestar Shemer, koleske i berga glan kowa his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle ginas lo koy berga Samaria o morshestar Shemer, oun playsras douy centnarya roup. Oun kote ap koy berga kras lo i foro, oun kharas kava foro “Samaria” pal ko lab o morshestar Shemer, koleske i berga glan kova his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis le Šemerostar cinďa o brehos Šomeron vaš o eftavardeš (70) kili rup. Avke pro brehos ačhaďa foros, saveske diňa nav Samarija pal o Šemer, bo oda brehos sas angloda leskro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Omri chinda katar o Semer o burdo katar e Samaria pe dui talentura rupune. Ta vazdia po burdo iek foro kai ikharda le Samaria, o anav katar o lleno kai bichinda leke o burdo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

tindea kata o Šemero o baŕbaro la Samariako, duie talaiença rupune; zureardea o baŕbaro, thai thodea anau la četateakă kai vazdeala, Samaria, pala o anau le Šemerohko, o rai le baŕăbarăhko.