1 Kings 16:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дрэ лэ́скирэ дывэса́ Ахиило Вефилянино зачхудя Ерихо́но: пэ пэ́скирэ Пэрвонэстэ Авирамостэ ёв чхудя́ фунда́менто, и пэ пэ́скирэ тэрнэдыршонэ чхавэ́стэ, Сегубастэ, ёв зачхудя форо́скири по́рта, пир лав Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро, саво́ Ёв выпхэндя пирда́л Исусо́стэ, чхавэ́стэ Навиноскирэстэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dre léskire dyvesá Ahiilo Viefilianino začhudia Jerihóno: pe péskire Pervoneste Aviramoste jov čhudiá fundámiento, i pe péskire ternedyršone čhavéste, Siegubaste, jov začhudia foróskiri pórta, pir lav Ráskire-Devléskiro, savó Jov vyphendia pirdál Isusóste, čhavéste Navinoskireste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o emligo tsiro tchiwas i mursh, kai was dran o foro Betel, ko foro Jericho pale pre. Leskro lab his Hijel. Har i telstune barra tchiddo wan, meras peskro phureder tchawo, o Abiram. Un har o foreskre wudja dren kerdo wan, meras leskro terneder tchawo, o Segub. Jaake wan kol laba tchatcho, hoi tchiwas glan bud bersha o baro Dewel o mursheske Josua, an o mui, koleskro dad o Nun his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o emligo tsiro čivas i morsh, kay vas dran o foro Betel, ko foro Yericho pale pre. Leskro lab his Hiel. Har i telstoune barra čiddo van, meras peskro phoureder čavo, o Abiram. Oun har o foreskre voudya dren kerdo van, meras leskro terneder čavo, o Segoub. Yaake van kol laba čačo, hoy čivas glan boud bersha o baro Devel o morsheske Yosua, an o mouy, koleskro dad o Noun his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Medik kraľinelas o Achab, jekh murš andral o Betel, savo pes vičinelas Chijel, chudňa pale te ačhavel o foros Jericho. Ale sar o Chijel thovelas o zakladi, leskro nekphureder čhavo o Abiram muľa. Paľis, sar dokerďa o foroskre brani, muľa leske the o terneder čhavo o Segub. Ov ačhaďa pale o Jericho vaš o dživipena peskre čhavengre, avke sar phenďa anglo but berš o Jozua, o čhavo le Nunoskro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gua vreme o Jiel katar o Betel vazdia o Jeriko. Ta kana thovela e barra ande phuv te vazdel o foro, mulo leko chaurro mai purano o Abiram, ta kana thovela e udara katar o foro, mulo o Segub leko chaurro mai terno, gia sar phendaia le o Del e Josuetar chavo katar o Nun.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando čiro lehko, o Xielo andoa Betelo vazdea pale o Ierixono; thodea lehkă temelii le potindimasa le Abiramohkă, lehko anglal kărdo, thai thodea lehkă udara le potindimasa le Segubohkă, o mai tărno šeau lehko, pala o divano kai phendeasas Lehkă les o Rai andoa Iosua, o šeau le Nunohko.