1 Kings 16:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ пирда́л Иуёстэ, чхавэ́стэ Ананискирэстэ, анги́л сыс пхэндло́ лав Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро пал Ваасастэ, и пал кхэр лэ́скиро, и пал саро́ фуипэ́н, саво́ ёв кэрдя́ анги́л якха́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ, холякири Лэс пэ́скирэ вастэнгирэ рэндэ́нца, ёв кэрдя́ дова́-паць со анги́л лэ́стэ кэрдя́ Еровоамоскири сэ́м΄я (ири́), палсо́ ёв замардо сыс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne pirdál Iujoste, čhavéste Ananiskireste, angíl sys phendló lav Ráskire-Devléskiro pal Vaasaste, i pal kher léskiro, i pal saró fuipén, savó jov kerdiá angíl jakhá Ráskire-Devléskire, xoliakiri Les péskire vastengire rendénca, jov kerdiá dová-pac' so angíl léste kerdiá Jerovoamoskiri sém'ia (irí), palsó jov zamardo sys.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, hoi penas o baro Dewel ap peskro rakepaskro, o Jehu, kol laba pral o Baasha, kowa was pral koleste dran ko tselo tchilatchepen, hoi o Baasha kras glan o baro Debleste. Job kras peske mule debla, un kolentsa choiras job o baro Debles. Ninna mukas job i tsele tchawen o Jerobeamestar te marell. Doleske djas leske har koleskri familja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, hoy penas o baro Devel ap peskro rakepaskro, o Yehou, kol laba pral o Baasha, kova vas pral koleste dran ko tselo čilačepen, hoy o Baasha kras glan o baro Debleste. Yob kras peske moule debla, oun kolentsa rhoyras yob o baro Debles. Ninna moukas yob i tsele čaven o Yerobeamestar te marell. Doleske djas leske har koleskri familya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ prevakerďa prekal o prorokos Jehu ko Baaša the ke leskri famelija, bo kerelas binos anglo RAJ. Peskre binenca the oleha, hoj murdarďa le Jeroboamoskra famelija, pre peste anelas le RAJESKRI choľi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Katar o profeta o Jeu, chavo e Jananieko, o Del phenda kai ka zatril e Baase ta leke familia, soke cherde o bilachipe angla o Del. O Baasa joliarda e Devle soke cherde isto gola ezgode bilache kai cherdaia o Jeroboam ta leki familia, goleke zatrisarda len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O divano le Raiehko deasas duma anda o prooroko o Iexu, o šeau le Xananiehko, poa Baeša, thai poa khăr lehko, dă dural anda soa nasul kai kărdeasas les tala le iakha le Raiehkă, xollearindoi Les andai buti lehkă vastendi arăslindoi sar o khăr le Ierobamohko, thai andai aver kolaver kă maladeasas o khăr le Ierobomahko.