1 Kings 16:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кэрдя́ проти лэ́стэ зракирибэ́н дына́ри лэ́скиро Замвриё, саво́ сыс барыдыро́ пэ паш марибны́тка вурдэна́. Ке́ли ёв дрэ Фирца выпия зоралэ́с дро кхэр Арсоскиро, саво́ сыс шэритко пэ фелатин дрэ Фирца,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kerdiá proti léste zrakiribén dynári léskiro Zamvrijo, savó sys barydyró pe paš maribnýtka vurdená. Kiéli jov dre Firca vypija zoralés dro kher Arsoskiro, savó sys šeritko pe fielatin dre Firca,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Simri, ko pralstuno pral o paash i wurdjendar, kras pes tchorchanes wawarentsa khetne, te marell lo o Ela. His i diwes, kai his o Ela an o kheer ko pralstunestar pral o rajeskro kheer an Tirza. Ko pralstuno kharas Arza. Un o Ela pijas kote un was mato.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Simri, ko pralstouno pral o paash i vourdyendar, kras pes čorrhanes vavarentsa khetne, te marell lo o Ela. His i dives, kay his o Ela an o kheer ko pralstunestar pral o rayeskro kheer an Tirza. Ko pralstouno kharas Arza. Oun o Ela piyas kote oun vas mato.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale pre leste pes ačhaďa leskro služobňikos o Zimri, savo sas veľiťeľis upral o jepaš leskre maribnaskre verdana. Andre jekh džives o Elah mulatinelas a mačiľa andre Tirca andro kher le Arcasoskro, savo sas upral o palacis andre Tirca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Zimri, o gazda katar e bordona marimake, mislisailo te peravel le. Iek llive kana o Ela saia mato ando cher katar o Arsa leko sluga, ande Tirsa,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kanditorii lehko o Zimri, kai sas o mai baro pa lehkă dopaši andal urdona, kărdea butičioraii pa leste. O Ela sas ande Tirça, xallas thai pelas ando khăr le Arçahko, o šerobaro le thagarehko ande Tirça.