1 Kings 17:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гия́ ёй, соб (кай) тэ лэл: а ёв дыя́ го́дла пал ла́тэ, и пхэндя́: “Дэ ма́нгэ и котэ́р маро́ дрэ васта́ тырэ́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I gijá joi, sob (kaj) te lel: a jov dyjá gódla pal láte, i phendiá: “De mánge i kotér maró dre vastá tyré.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har djas li peske, te anell li kowa, das lo pal late gole un penas: “An mange i kotar maro tuha!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har djas li peske, te anell li kova, das lo pal late gole oun penas: “An mange i kotar maro touha!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar leske džalas te anel o paňi, mek lake phenďa: „Mangav tut, an mange the sikra maro.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana voi llala te anel leke pai, o Elias pale ikharda la, ta phenda lake: Ta i an mange kotor marrno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana jealas oi te anel lehkă, akhardeala pale, thai phendea lakă: „An mangă, rudi tu, i khă kotor manŕo ande teo vast.”