1 Kings 17:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ ёв ла́кэ: “Дэ ма́нгэ трэ чхавэ́с.” И лыя́ ёв ла́кирэ ангалятыр, и лыджия́ лэс дро шту́ба упра́л, кай ёв дживдя́, и чхудя́ лэс пэ лэ́скири пасиндлы.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá jov láke: “De mánge tre čhavés.” I lyjá jov lákire angaliatyr, i lydžijá les dro štúba uprál, kaj jov dživdiá, i čhudiá les pe léskiri pasindly.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job penas ap late: “De man tiro tchawes!” Un job las les tele dran lakre mussja, anas les an i pralstuni isema, kai job djiwell, un tchiwas les ap o tchiben.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob penas ap late: “De man tiro čaves!” Oun yob las les tele dran lakre moussya, anas les an i pralstouni isema, kay yob djivell, oun čivas les ap o čiben.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Eliaš lake odphenďa: „De mange tire čhavores!“ Paľis lake les iľa andral o vasta a geľa leha andro upruno kher, kaj sovelas. Ode les thoďa pre peskro hadžos

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou phenda lake: An mande e minone. Ta o Elias lia e minone katar laki angali ta inllarda le kai pi soba, ta inzarda le pe pi postelia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O dea la anglal: „Dema orde te šeaves.” Thai lea les kata o bărkh la juwleako, ankăsto lesa ande odaia opral kai bešelas o, thai sovleardea les pe pehko pato.