1 Kings 17:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лыя́ Или́я биято́с, и лыджия́ палэ лэс кэ дай штубатыр дро кхэр, и отдыя́ лэс лэ́скирэ да́кэ, и пхэндя́ Или́я: “Дыкх, тыро́ чхаво́ исын джидо́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lyjá Ilíia bijatós, i lydžijá pale les ke daj štubatyr dro kher, i otdyjá les léskire dáke, i phendiá Ilíia: “Dykh, tyró čhavó isyn džidó.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote las o Elija o tchawes un anas les tele dran i pralstuni isema an o kheer, un das les leskri dake. Un o Elija penas: “Dik, tiro tchawo djiwella!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote las o Eliya o čaves oun anas les tele dran i pralstouni isema an o kheer, oun das les leskri dake. Oun o Eliya penas: “Dik, tiro čavo djivella!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Eliaš iľa le čhavores a ľigenďa les tele paš leskri daj a phenďa lake: „Dikh, tiro čhavoro dživel.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Elias lia e minone, likisto katar pi soba ta inllarda le kai leki dei, ta o Elias phenda lake: ¡Dik, cho chaurro zivil!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ilia lea le šeaoŕăs, ulisto lesa andai odaia opral, thai dea les lehka deiakă. Thai o Ilia phendea: „Dikta, o šeau tiro sî juvindo.”