1 Kings 18:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс адя́кэ: сыр накхлэ (прогинэ́) бут дывэса́, то сыс лав Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Илияскэ пэ три́то бэрш: “Джа́, сыкадёв Ахавоскэ, и Мэ да́ва брышы́нд пэ пхув.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys adiáke: syr nakhle (proginé) but dyvesá, to sys lav Ráskire-Devléskiro Ilijaske pe tríto berš: “Džá, sykadjov Ahavoske, i Me dáva bryšýnd pe phuv.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal i rah tsiro, an o triinto bersh, kai bokenn le, penas o baro Dewel ap o Elija: “Dja, muk tut te dikell glan o Ahab. Me mukau o brishin te well ap i phub!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal i rah tsiro, an o triinto bersh, kay bokenn le, penas o baro Devel ap o Eliya: “Dja, mouk tout te dikell glan o Ahab. Me moukau o brishin te vell ap i phoub!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal o buter časos, sar na delas trin berš o brišind, o RAJ prevakerďa ko Eliaš: „Dža a sikav tut le kraľiske Achaboske, bo kamav te bičhavel pre phuv o brišind.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nakhle trin burs, ta o Del dia orba e Eliasea, ta phenda leke gia: Lla kai o Ajab, ta me ka cherav te delpeke pe phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nakhle but des, thai o divano le Raiehko dea duma kadea le Iliahkă, ando trito bărši: „Telear thai jea angloa Axab, kaste dau brîšind po mui la phuweako.”