1 Kings 18:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Или́я: “Тэ дживэ́л пэ ве́ки Рай-Дэвэ́л, болыбна́скиро-янголэ́нгиро, анги́л Савэ́стэ мэ сом тэрдо́! Ададывэ́с мэ сыкава́ва пэс лэ́скэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Ilíia: “Te dživél pe viéki Raj-Devél, bolybnáskiro-jangoléngiro, angíl Savéste me som terdó! Adadyvés me sykaváva pes léske.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Elija penas: “Me dau man sowel pash o baro Debleste, ko rajeste pral o bolepen un i phub, glan koleste me tardo hom: Kau diwes sikrau man me glan o Ahabeste.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Eliya penas: “Me dau man sovel pash o baro Debleste, ko rayeste pral o bolepen oun i phoub, glan koleste me tardo hom: Kava dives sikrau man me glan o Ahabeste.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre oda leske o Eliaš phenďa: „Avke sar dživel o Nekzoraleder RAJ, saveske služinav, mek adadžives man leske sikavava.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Elias phenda leke: Jav chuke sovel angla o Del kai si le sa e zor kai isto allive ka llav kai o Ajab.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Ilia phendea lehkă: „Juvindo sî o Rai le oštirengo, savehko kanditorii sîm, kă ades avaua angloa Axab.”