1 Kings 18:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк тэ дэн амэ́нгэ дуе́н гуруворэ́н, и мэк ёнэ тэ выкэдэн пэ́скэ екхэ гуруво́рэс, и мэк тэ росчингирэн лэс, и мэк тэ чхувэ́н лэс пэ кашта́, нэ мэк тэ на подчхувэн яг тэлэ́; нэ мэ приготовинава явирэ гуруво́рэс, и чхува́ва лэс пэ кашта́, нэ мэ на ява́ва тэ подчхував яг тэлэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek te den aménge dujén guruvorén, i mek jone te vykeden péske jekhe guruvóres, i mek te rosčingiren les, i mek te čhuvén les pe kaštá, ne mek te na podčhuven jag telé; ne me prigotovinava javire guruvóres, i čhuváva les pe kaštá, ne me na javáva te podčhuvav jag telé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Denn men dui gurma! O Baaleskre rashaja mu rodenn penge jek win, marenn les, tchinenn les khetne un tchiwenn les ap o kasht, te well lo chatchedo lengro debleske. Jon hunte tchiwenn kek jag koi pre. Me lau mange ko wawar gurum, un krau leha ninna jaake, un tchiwau ko mass ap o kasht, un tchiwau kek jag koi pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Denn men douy gourma! O Baaleskre rashaya mou rodenn penge yek vin, marenn les, činenn les khetne oun čivenn les ap o kasht, te vell lo rhačedo lengro debleske. Yon hounte čivenn kek yag koy pre. Me lau mange ko vavar gouroum, oun krau leha ninna yaake, oun čivau ko mass ap o kasht, oun čivau kek yag koy pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi anen amenge duje biken. Le Baaloskre proroka peske mi kiden avri jekhe bikos, mi rozčhingeren les pro kotora a mi thoven les pro kašta, ale te na podlabaren. Me paľis pripravinava dujtones a thovava les pro kašta, ale aňi me na podlabarava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Den amen dui guruva ta esvirin iek lendar, chinen le pe kotora ta thoven le pe kasta, ta na phabaren iag telal. Me ka cherav aver guruv ta ka thovav le pe kasta ta ni ka phabarav iag telal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te den pe amengă dui guruwiça. On te alosarăn pehkă khă guruwiçî, saves te šinen les andel kotora, thai te thon les pel kašt, bi te thon iag. Thai me lašaraua o kolaver guruwiçî, thai thoa les pel kašt bi te thoau iag.