1 Kings 18:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́: “Кэрэ́н дава́ яви́р мо́ло, и ёнэ кэрдэ́ нэвэ́стыр (нэвэ́с) и ёв пхэндя́: “Кэрэ́н дава́ три́то мо́ло”, и ёнэ кэрдэ́ три́то мо́ло.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá: “Kerén davá javír mólo, i jone kerdé nevéstyr (nevés) i jov phendiá: “Kerén davá tríto mólo”, i jone kerdé tríto mólo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un penas: “Krenn mange star khore pherdo pani, un tchorenn o pani pral o mass un o kasht!” Pale penas lo: “Krenn kowa i duito kopo”! Un jon kran kowa i duito kopo. Un job penas: “Krenn kowa i triinto kopo!” Pale kran le les o triinto kopo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun penas: “Krenn mange star khore pherdo pani, oun čorenn o pani pral o mass oun o kasht!” Pale penas lo: “Krenn kova i douyto kopo”! Oun yon kran kova i douyto kopo. Oun yob penas: “Krenn kova i triinto kopo!” Pale kran le les o triinto kopo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Pheraren štar vedri paňi a čhiven pre obeta the pro kašta! Keren oda pale!“ A on oda kerde. Paľis lenge phenďa: „Keren oda tritovar!“ On oda kerde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phenda: Peren star piria pai ta chuden len pe kasta ta po kurbano kai phabardol. Ta phenda te cheren le dui droma. Ta i phenda te cheren le iek drom ios, ta gia cherde le von.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea phendea: „Mai kărăn e buti kadea ăkh data.” Thai kărde lehkă pale ăkh data. Pala kodea phendea: „Mai kărăn i o trito data.” Thai mai kărdine lehkă i trito data.