1 Kings 18:42 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гия́ Аха́во тэ хал и тэ пьел, а Или́я гия́ упрэ́ пэ бэ́рга Кармило; тэ́ньчи одо́й ёв бандия кэ пхув, и чхудя́ пэ́скиро муй машки́р чанга́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I gijá Ahávo te xal i te p'jel, a Ilíia gijá upré pe bérga Karmilo; tén'či odój jov bandija ke phuv, i čhudiá péskiro muj maškír čangá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har djas o Ahab pre, te chal lo un te pijell lo, djas o Elija pral pre ap i berga Karmel, kras pes tiknes ap i phub un tchiwas peskro shero mashkral peskre herja,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har djas o Ahab pre, te rhal lo oun te piyell lo, djas o Eliya pral pre ap i berga Karmel, kras pes tiknes ap i phoub oun čivas peskro shero mashkral peskre herya,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Achab geľa, hoj te chal a te pijel, ale o Eliaš geľa pro verchos Karmel. Banďiľa dži e phuv, o muj peske thoďa maškar o khoča a

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Ajab llelo te jal ta te piel. Ta o Elias likisto po burdo o Karmelo, ta dia changenchar lligo ni thoda po mui maskar pe changa,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Axab ankăsto te xal thai te pel. Ta o Ilia ankăsto po gor le Karmelohko, thai bandi'lo pe phuw, thodea pe le mosa maškar le čeanga,