1 Kings 18:43 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ ёв пэ́скирэ тэрнэ́ дынари́скэ: “Джа́ акана́, подыкх кэ мо́рё (дэрья́в).” И одова́ гия́, и дыкхця сыгэс, и пхэндя́: “Ничы́ нанэ.” И пхэндя́ Или́я лэ́скэ: “Псир одори́к кэ эфта́ мо́лы.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá jov péskire terné dynaríske: “Džá akaná, podykh ke mórjo (derjáv).” I odová gijá, i dykhcia syges, i phendiá: “Ničý nane.” I phendiá Ilíia léske: “Psir odorík ke eftá móly.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un penas ap peskro budepaskro: “Dja pre un dik koi, kai hi o baro pani!” Job djas, dikas un penas: “Kote hi tchi!” Un o Elija penas: “Dja pale!” Un o budepaskro djas un was pale, efta kope.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun penas ap peskro boudepaskro: “Dja pre oun dik koy, kay hi o baro pani!” Yob djas, dikas oun penas: “Kote hi či!” Oun o Eliya penas: “Dja pale!” Oun o boudepaskro djas oun vas pale, efta kope.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

phenďa peskre sluhaske: „Dža upre a dikh pro moros.“ Sar geľa a rozdikhľa pes, phenďa: „Nane ode ňič!“ O Eliaš leske phenďa, hoj oda te kerel eftavar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta phenda pe slugake: Lla ta dik pe mora. O sluga llelo, ta phenda: Inai niso. A o Elias phenda leke: Lla efta droma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai phendea pehkă kanditorehkă: „Ankli thai dikta karing e marea.” O kanditorii ankăsto, dikhlea, thai phendea: „Nai khanči!” O Ilia phendea eftavarăs: „Jea pale.”