1 Kings 19:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гия́ ёв дрэ ґеба́р (пешчэра) одо́й, и ратькирдя одо́й. И, акэ, сыс лав Рэстыр-Дэвлэ́стыр лэ́скэ, и пхэндя́ лэ́скэ Рай Дэвэ́л: “Со кэрэ́са ту ада́й, Или́я?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I gijá jov dre ĥiebár (pieščera) odój, i rat'kirdia odój. I, ake, sys lav Restyr-Devléstyr léske, i phendiá léske Raj Devél: “So kerésa tu adái, Ilíia?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote djas lo an i grotta, un kamas pral i rati kate te sowell. Ap jek kopo shunas lo i rakepen. Un o baro Dewel putchas lestar: “Hoi kameh tu kate, Elija?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote djas lo an i grotta, oun kamas pral i rati kate te sovell. Ap yek kopo shounas lo i rakepen. Oun o baro Devel poučas lestar: “Hoy kameh tou kate, Eliya?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ode geľa andre jaskiňa a presuča e rat. Akor o RAJ ke leste jekhvareste prevakerďa: „Eliaš, so kade keres?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana avilo, dia andre maskar iek pechina. Ta o Del dia lea orba, ta phenda leke: ¿So chere kate, Elias?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai oče o Ilia šutea pe ande khă thanšudro, thai aši'lo ande leste pai reat. Thai o divano le Raiehko dea lehkă duma kadea: „So kărăs tu koče, Ilie?”