1 Kings 2:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кра́ли пхэндя́ лэ́скэ: “Кэр, сыр ёв пхэндя́, и мулякир лэс, и гарав лэс, и злэ набанго рат, саво́ прочхудя Иоа́во, ма́ндыр и мирэ́-дадэ́скирэ кхэрэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Králi phendiá léske: “Ker, syr jov phendiá, i muliakir les, i garav les, i zle nabango rat, savó pročhudia Ioávo, mándyr i miré-dadéskire kheréstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro rai penas ap leste: “Kre har job penas, un de les temerl, un an les tel i phub, te lap me un miro dadeskro kheer kek phagi koleske, hoi o Joab kras, har maras lo dui murshen tchitcheske. Kal dui murshen djiwan budeder an o tchatchepen un his latcheder har job: o Abner, koleskro dad o Ner his, job his o pralstuno lurdo pral Israel, un o Amasa, koleskro dad o Jeter his, o pralstuno lurdo pral Juda. O Joab maras len o chareha. Un miro dad, o David, djinas tchi kolestar. Doleske mukell o baro Dewel ko rat kol dujendar ap leskro shero te well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro ray penas ap leste: “Kre har yob penas, oun de les temerl, oun an les tel i phoub, te lap me oun miro dadeskro kheer kek phagi koleske, hoy o Yoab kras, har maras lo douy morshen čičeske. Kal douy morshen djivan boudeder an o čačepen oun his lačeder har yob: o Abner, koleskro dad o Ner his, yob his o pralstouno lourdo pral Israel, oun o Amasa, koleskro dad o Yeter his, o pralstouno lourdo pral Youda. O Yoab maras len o rhareha. Oun miro dad, o David, djinas či kolestar. Doleske moukell o baro Devel ko rat kol douyendar ap leskro shero te vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Ker avke, sar kamel!“ phenďa leske o kraľis. „Murdar les ode a parun les! Avke khoseha pal ma the pal miri famelija o ňevinno rat, so o Joab čhorďa avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o charo phenda: Cher so phenda vou. Mundar le ta prajosar le, ta duriar katar me dadeko cher ta i mandar e dos katar e llene lache kai vou mundarda

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o thagar phendea le Benaiahkă: „Kăr sar phendea, malav les, thai praxosar les; thai le kadea pa mande thai poa khăr mîŕă daddehko o rat kai šordea les o Ioabo bi došako.