1 Kings 2:40 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И уштыя́ Семе́ё, и дыя́ андрэ́ осло́с пэ́скирэс, и гия́ дрэ Ге́фа кэ Анхусо, тэ родэ́л пэскирэн писхарье́н. И рисия́ Семе́ё, и яндя́ пэ́скирэ писхарье́н Гефатыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I uštyjá Siemiéjo, i dyjá andré oslós péskires, i gijá dre Giéfa ke Anhuso, te rodél peskiren pishar'jén. I risijá Siemiéjo, i jandiá péskire pishar'jén Giefatyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote tchiwas o Shimi i ledertikri plachta ap peskri burika, beshas pes pre, un klissas an o foro Gat pash o Achish, te rodell lo peskre budepangre. Un job was koi, hatsas len un anas len pale an o foro Jerusalem.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote čivas o Shimi i ledertikri plarhta ap peskri bourika, beshas pes pre, oun klissas an o foro Gat pash o Akish, te rodell lo peskre boudepangre. Oun yob vas koy, hatsas len oun anas len pale an o foro Yerusalem.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bešľa pro somaris a geľa ko Achiš andro Gat len te rodel. Sar len arakhľa, anďa len pale khere.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Simei llelo po magarcho kai o Akis ando foro Gat te anel leke slugen. Ta kana o Simei irilape pe slugenchar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Šimei ušti'lo thodea e šaua po grast, thai gălo ando Gato koa Achišo, te rodel pehkă kanditoren. O Šimei gălo, thai andea parpale pehkă kanditoren andoa Gato.