1 Kings 20:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс тэрдэ́ ёнэ таборэнца екх проти яви́р эфта́ (битринэ́нгиро дэш) дывэса́. Пэ эфта́то дывэ́с гинэ́ ёнэ тэ марэ́нпэ, и чхавэ́ Израилёскирэ замардэ́ шэл тысёнцы халадэ́н пэзалунэн Сириянэндыр дро екх дывэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys terdé jone taborenca jekh proti javír eftá (bitrinéngiro deš) dyvesá. Pe eftáto dyvés giné jone te marénpe, i čhavé Izrailjoskire zamardé šel tysjoncy xaladén pezalunen Sirijanendyr dro jekh dyvés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i Israelitarja his kol wawarenge efta diwessa jak an jak tardo. Ap o eftato diwes, was o kurepen. Un i Israelitarja his sorleder har i Syrarja, un maran lendar 100.000 (sheel-serja) mursha an jek diwes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i Israelitarya his kol vavarenge efta divessa yak an yak tardo. Ap o eftato dives, vas o kourepen. Oun i Israelitarya his zorleder har i Syrarya, oun maran lendar 100.000 (sheel-zerya) morsha an yek dives.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Efta džives taborinenas jekh angle aver a pro eftato džives pes chudle te marel. O Izraeliti murdarde tel jekh džives 100 000 slugaďen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Efta llive sea logle e siriura angla e israelitura, ta ando eftato llive mardepe. E chave katar o Israel samo ande iek llive mundarde stotina milie boñikonen katar e siriura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Bešline tidine efta des aver angloa mui le kolavrăngo. Ando eftato des line te marăn pe, thai le šeave le Israelohkă mudarde le Sirianengă ăkh šell mii manuši kai jeanas telal ande khă des.