1 Kings 20:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ яви́р, савэ́ ячнэ́пэ, нашнэ́ дро фо́ро Афеко. Одо́й пыя́ тэлэ́ ва́нта пэ биш тэ эфта́ тысёнцы манушэ́ндэ, кон яця́пэ. А о Венададо гия́ криг пэ́скэ дро фо́ро и прасталас екхэ штубатыр андра́л дрэ яви́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne javír, savé jačnépe, našné dro fóro Afieko. Odój pyjá telé vánta pe biš te eftá tysjoncy manušénde, kon jaciápe. A o Vienadado gijá krig péske dro fóro i prastalas jekhe štubatyr andrál dre javír.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol wawar, kai djido atchan, nashan sik an o foro Afek. Kote peras o foreskri massuri ap lende, kai pral atchan. Kolla his 27.000 (biish-te-efta-serja) mursha. Un ninna o Ben-Hadad nashas peske an o foro, un khatras pes an i kheer an i palstuni isema.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol vavar, kay djido ačan, nashan sik an o foro Afek. Kote peras o foreskri massouri ap lende, kay pral ačan. Kolla his 27.000 (biish-te-efta-zerya) morsha. Oun ninna o Ben-Hadad nashas peske an o foro, oun khatras pes an i kheer an i palstouni isema.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola, ko ačhile te dživel, denašle andro foros Afek, ale pro 27 000 lendar pele o foroskre muri. O Ben-Hadad denašľa, dochudňa pes andro foros a garuďa pes andro kher.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ogola nasle ando foro o Afek. Ta o zido pelotar upral pe bis ta efta milie boñikura kai achilea katar o maripe. Ta i o Ben Adad naslo ando foro, ta gurudilo ande sobe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le kolaver našle ande četatea Afek, thai pelo o zîdo la četateako pa biši thai efta mii manuši kai mai ašilesas. O Ben-Xadad našlosas i o ande četatea, thai phirălas odaia anda odaiate.