1 Kings 21:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Адя́кэ кэрдэ́ мурша́ форо́скирэ, пхурыдыра́ и лачхэ́-родоскирэ мануша́, савэ́ дживдэ́ дро лэ́скиро фо́ро, сыр припхэндя́ э Езавель лэ́нгэ, адя́кэ, сыр сыс чхиндло́ дрэ лыла́, савэ́ ёй бичхадя́ лэ́нгэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Adiáke kerdé muršá foróskire, phurydyrá i lačhé-rodoskire manušá, savé dživdé dro léskiro fóro, syr priphendiá e Jezaviel' lénge, adiáke, syr sys čhindló dre lylá, savé joj bičhadiá lénge.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un i phureder un pralstune, kai leha an o foro djiwenn, kran jaake, har i Isebel an lengre lila tchinas.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun i phoureder oun pralstoune, kay leha an o foro djivenn, kran yaake, har i Isebel an lengre lila činas.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Avke o uradňika the o vodci, save leha bešenas andro foros Jezreel, kerde avke, sar lenge pisinďa andro ľila e Jezabel.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta e phure, ta e mai preche katar o foro, cherde sar phenda lenge e Jezabel ande lila klai bichaldaia lenge.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le manuši andai četatea le Nabatosti, le phură thai le dregătorea kai bešenas oče ande četatea, kărdine sar phendea lengă e Izabela, pala sar sas ramome ande le lilla kai tradeasas le oi.