1 Kings 21:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дрэ лыла́ чхиндя́ ёй адя́кэ: “Пхэнэ́н анги́л сарэ́ндэ пал посто, и чхувэ́н Навуфеёс пэ пэ́рво штэ́то машки́р манушэ́ндэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dre lylá čhindiá joj adiáke: “Phenén angíl sarénde pal posto, i čhuvén Navufiejos pe pérvo štéto maškír manušénde;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un an i lila his tardo: “Kharenn i tsiro win, kai chan tumer tchi! Un anenn i tsele menshen an o foro khetne, un mukenn o Nabotes glanstunes te beshell!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun an i lila his tardo: “Kharenn i tsiro vin, kay rhan t'mer či! Oun anenn i tsele menshen an o foro khetne, oun moukenn o Nabotes glanstounes te beshell!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andro ľila pisinďa: „Den te džanel savorenge, hoj ela o postos. Sar o manuša ena jekhetane, thoven le Nabot te bešel pro pačivalo than.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e lila kai pisisarda phenena gia: Cheren alluno, ta anen e Nabote angla o foro,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta so ramosardea ande kadala lilla: „Kărăn khă thodimos; thai thon le Nabatos anglal ando čikat le poporohko,