1 Kings 22:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О кра́ли Израилёскиро, и Иосафа́то, кра́ли Юдэя́киро, сыс бэштэ́ кажно пэ пэ́скиро троно, и сыс уридэ́ дрэ кралитка и́ди (ризы) пэ баро́ откэрдо штэ́то пашы́л по́рта тэ заджас дрэ Сама́рия, и сарэ́ проро́ки ангилпхэнэнас анги́л лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O králi Izrailjoskiro, i Iosafáto, králi Judejákiro, sys bešté kažno pe péskiro trono, i sys uridé dre kralitka ídi (rizy) pe baró otkerdo štéto pašýl pórta te zadžas dre Samárija, i saré proróki angilphenenas angíl lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o rai pral Israel un o Josafat, ko rai pral o them Juda, his beshdo hakeno ap peskri beshepaskri, an-rido an i rajeskri plaashka, ap koi platsa, glan o foreskro wudar o forestar Samaria. Un i tsele dikepangre his tardo glan lende, un penan, hoi wella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o ray pral Israel oun o Yosafat, ko ray pral o them Youda, his beshdo hakeno ap peskri beshepaskri, an-rido an i rayeskri plaashka, ap koy platsa, glan o foreskro voudar o forestar Samaria. Oun i tsele dikepangre his tardo glan lende, oun penan, hoy vella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Achab the o Jošafat bešenas pre peskre troni andre Samarija paš e foroskri brana pre oda than, kaj pes marel avri o zrnos, a sas urde andro kraľengre plašťi a savore proroka anglal lende prorokinenas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o charo katar o Israel ta o Josafat o charo katar o Juda, besena pe pe estoliche ta sea furiade pe patavenchar charoinake kote kai chistona o lliu pasa o udar katar e Samaria. Ta e poraukura porokina angla lende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thgar le Israelohko thai o Iosafat, o thagar le Iudahko, bešenas sakogodi pe pehko skamin le raimahko, xurede pehkă çoalença le thagardine, ando than kata o šutimos le udarăhko la Samariako. Thai sa le prooročea prooročinas angla lende.