1 Kings 22:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сарэ́ проро́ки ангилпхэнэнас дова́-паць, ракири́: “Джа́ пэ Рамо́фо, со исын пэ Галаа́до, ту пиризорьякирэса, о Рай Дэвэ́л отдэ́ла лэс дрэ васт крали́скиро.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I saré proróki angilphenenas dová-pac', rakirí: “Džá pe Ramófo, so isyn pe Galaádo, tu pirizorjakiresa, o Raj Devél otdéla les dre vast kralískiro.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i tsele dikepangre rakran ninna jaake, un penan: “Dja win, te kuress tut i murshentsa an o foro Ramot an o them Gilead. Tu weh sorleder har jon. O baro Dewel dell len an tiro wast.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i tsele dikepangre rakran ninna yaake, oun penan: “Dja vin, te kouress tout i morshentsa an o foro Ramot an o them Gilead. Tou veh zorleder har yon. O baro Devel dell len an tiro vast.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore proroka kavke prorokinenas: „Dža pro Ramot-Gilead a ela tumen bach! Bo o RAJ les dela tuke andro vasta.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sa e poraukura poraukina gia: De po Ramot katar o Galaad ta ka dobi, soke o Del ka del ande che va e foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai sa le prooročea prooročinas sa kadea, phendindoi: „Ankli kă izbutisa, thai o Rai dela les andel vast le thagarehkă.”