1 Kings 22:35 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ марибэ́н яця́ зоралэды́р дро дова́ дывэ́с, и о кра́ли сыс тэрдо́ дрэ пэ́скиро марибны́тко вурдэ́н проти Сирия, и мыя́ бэльвэле́, и рат франсостыр (ранатыр) тхадэлас дро марибны́тко вурдэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne maribén jaciá zoraledýr dro dová dyvés, i o králi sys terdó dre péskiro maribnýtko vurdén proti Sirija, i myjá bel'velié, i rat fransostyr (ranatyr) thadelas dro maribnýtko vurdén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O kurepen ap ko diwes was sorleder un sorleder. Un o baro rai atchas an o wurdin tardo ap i wawar rig i lurdentsa dran Syria, bis ap i rati. Un o rat nashas lestar win an o wurdin. Un an koi rati meras lo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O kourepen ap ko dives vas zorleder oun zorleder. Oun o baro ray ačas an o vourdin tardo ap i vavar rig i lourdentsa dran Syria, bis ap i rati. Oun o rat nashas lestar vin an o vourdin. Oun an koy rati meras lo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale oda džives sas o mariben zoralo a o Achab mušinďa te ačhel calo džives andro verdan anglo Aramejčana. O rat andral leskri rana čuľalas andro verdan a rači muľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o maripe saia but baro gua llive, ta o charo achilo ande po bordon angla e siriura, ta kana perela o kham mulo, ta leko rat perela po bordon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O mardimos sas iekh anda le mai zurale ando des kodoa. O thagar bešlo orta ande pehko urdon angla le Sirienea, thai reate mullo. O rat thavdea anda lesti dukh ando urdon.