1 Kings 22:43 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв кэрдя́ саро́, сыр лэ́скиро дад Аса́, ёв на рисёлас далэ́ дромэ́стыр, кэри со сыс лачхо́ анги́л якха́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ. Екх со вучипэна́ на сыс отпарудэ, мануша́ ишчо (инкэ́) янэ́нас свэ́нта дыибэна́ и хачкирэнас дро́га смо́лы пэ вучипэна́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov kerdiá saró, syr léskiro dad Asá, jov na risjolas dalé droméstyr, keri so sys lačhó angíl jakhá Ráskire-Devléskire. Jekh so vučipená na sys otparude, manušá iščo (inké) janénas svénta dyibená i xačkirenas dróga smóly pe vučipená.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Josafat djas ap ko tselo drom, kai leskro dad, o Asa, ninna djas. Un jaake har leskro dad kras lo, hoi latcho hi glan i jaka o baro Deblestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yosafat djas ap ko tselo drom, kay leskro dad, o Asa, ninna djas. Oun yaake har leskro dad kras lo, hoy lačo hi glan i yaka o baro Deblestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov kerelas oda, so sas le RAJESKE pre dzeka, avke sar leskro dad o Asa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Josafat saia orta angla o Del sargo leko dad o Asa, soke cherda o lachipe angla e akha e Devleke, a ni lia e thana vazdine soke o foro dela kurbanura pe delenge ta phabarena o taimano kote.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O phirdea ande soa drom pehkă daddehko le Asahko, thai či dea pe rigate lestar, kărdindoi so sî mišto angloa Rai. Dăsar kă le učimata nas dureardine: o poporo sa mai anelas jertfe thai tămîia pe le učimata.