1 Kings 3:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ екх джувлы́: “О, хула́ё миро! Мэ и ада́я джувлы́ дживаса дро екх кхэр; и мэ бияндём анги́л ла́тэ дро дава́ Кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá jekh džuvlý: “O, xulájo miro! Me i adáia džuvlý dživasa dro jekh kher; i me bijandjom angíl láte dro davá Kher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jek kol dujendar penas: “Miro rai, me un kai djuwel kate, djiwah an jek kheer. Un me anom i tchawes ap i phub an o kheer. Joi his koi pashel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yek kol douyendar penas: “Miro ray, me oun kay djouvel kate, djivah an yek kheer. Oun me anom i čaves ap i phoub an o kheer. Yoy his koy pashel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekh lendar phenďa: „Ó, rajeja miro, me bešav kala džuvľaha jekhetane andre jekh kher. Sar mange uľiľa miro muršoro, oj sas paš oda.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

iek lendar phenda: ¡Ioi, glamno charo! Gaia diskinia ta me zivia ande iek cher. Ta maladila mange iek minono kana voi saia manchar chere.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Iekh anda le juwlea phenelas: „Rudi ma, o rai muŕo, me thai e juwli kadea bešeas lidui ande sa kodoa khăr, thai kărdem paša late ando khăr.