1 Kings 3:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ три́то дывэ́с пало́ (после) дава́, сыр мэ бияндём, бияндя́ и ада́я джувлы́; и са́мас амэ кхэтанэ́, и дро кхэр никонэ́с явирэ́с амэ́нца на сыс; екх амэ дуйджинэ́ са́мас дро кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe tríto dyvés paló (poslie) davá, syr me bijandjom, bijandiá i adáia džuvlý; i sámas ame khetané, i dro kher nikonés javirés aménca na sys; jekh ame dujdžiné sámas dro kher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pal triin diwessa anas joi ninna i ternepen ap i phub. Un mer dui hams khetne, un kek wawar his mentsa an ko kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pal triin divessa anas yoy ninna i ternepen ap i phoub. Oun mer douy hams khetne, oun kek vavar his mentsa an ko kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis pro trito džives the lake uľiľa muršoro. Samas andro kher ča duj džeňa a ňiko aver ode na sas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana nakhle trin llive sar kana maladila mange, i gaia diskinia maladila lake, ta amen sama korkorre. Niko ni saia chere, samo amen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala trin des, e juwli kadea kărdea i oi. Bešasas andekhthan, či khă străino nas amença ando khăr, či samas dăsar ame lidui.