1 Kings 4:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Юда и Израилё, дрэ савэ́ сыс бут мануша́, сыр исын пра́хо пашы́л мо́рё (дэрья́в), ханэ́, пинэ́ и радындлэпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Juda i Izrailjo, dre savé sys but manušá, syr isyn práho pašýl mórjo (derjáv), xané, piné i radyndlepe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o them Juda un Israel djiwan jaake bud menshe har santa hi pash o baro pani. Un jon chan un pijan un mukan les penge mishto te djal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o them Youda oun Israel djivan yaake boud menshe har santa hi pash o baro pani. Oun yon rhan oun piyan oun moukan les penge mishto te djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Judejci the o Izraeliti sas ajci but sar e poši paš o moros. Sas lenge mištes, bo len sas, so te chal a te pijel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande phuv katar o Juda ta o Israel sea but llene, sea sargo e chisai kai si pasa e mora. Saia but jape ta pipe, ta saia but veselia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iuda thai o Israelo sas ando dindimos but baro, sar e tišai, kata o gor la mareako. On xanas, thai penas thai vesălinas pe.