1 Kings 4:33 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И ракирдя́ ёв пал вэша́ кедростыр, со сыс дро Лива́но, кэ исопо, саво́ барьёла вантатыр; ракирдя́ пал мурдалэ́ндэ (жывёлэндэ), и пал чириклендэ, и пал долэндэ, савэ́ ползынэна пир пхув, и пал мачхэндэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I rakirdiá jov pal vešá kiedrostyr, so sys dro Liváno, ke isopo, savó barjola vantatyr; rakirdiá pal murdalénde (žyvjolende), i pal čirikliende, i pal dolende, savé polzynena pir phuv, i pal mačhende.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta i dia orba katar e kasta, katar o sedro kai bariol ando Libano llik e patrorra kai barion pe zidura. Dia orba katar e zivirinie, dia orba katar e chiriklia, katar e sapa ta katar e mache.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Dea duma pal kašt, kata o čedro andoa Libano ji koa isopo kai bareol po zîdo, dea duma sakadea pal juvindimata, pal čiriklea, pal çîrditoare thai pal maše.