1 Kings 4:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс Соломоностэ дэшуду́й барыдыра́ пэ саро́ Израилё, и ёнэ янэ́нас хабэ́н крали́скэ и лэ́скирэ кхэрэ́скэ; кажно (сва́ко) мусиндя тэ явэ́л тэ янэл хабэ́н пэ екх чхон дро бэрш.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys Solomonoste dešudúj barydyrá pe saró Izrailjo, i jone janénas xabén kralíske i léskire kheréske; kažno (sváko) musindia te javél te janel xabén pe jekh čhon dro berš.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Salomes his deesh-te-dui pralstune, kai his tardo pral o them Israel. Kolla dan garda, te well o baro rajeske un leskro kheer doha chapaske anlo. Hakeno lendar hunte anell ko chapen o baro rajeskro khereske jek tchon an o bersh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Salomes his deesh-te-douy pralstoune, kay his tardo pral o them Israel. Kolla dan garda, te vell o baro rayeske oun leskro kheer doha rhapaske anlo. Hakeno lendar hounte anell ko rhapen o baro rayeskro khereske yek čon an o bersh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Šalamun ačhaďa dešuduj (12) guverneren upral o kraji andre calo Izrael, save pes starinenas pal o chaben prekal o kraľis the calo palacis. Dojekh lendar anelas andral peskro krajos jekhvar andro berš pre calo čhon chaben andre le kraľiskro palacis.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Salomone sea le desudui gazda pe sa e phuv katar o Israel. Suako iek lendar saia te anel o jape e charoke te leke familiake iek chon ando burs.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Solomono sas les dešudui kanditorea pa soa Israelo. On dikhănas le xabenestar le thagrehko thai lehkă khărăhko, sakogodi po khă šon andoa barši.