1 Kings 5:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А Соломо́но дыя́ Хирамоскэ биш тысёнцы корцы парно́ гив, соб (кай) тэ чалякирэн лэ́скиро кхэр, и биш корцы оливи́тко дзэт (ксил), саво́ сыс выкэдыно. Ада́кицы дыя́ Соломо́но Хирамоскэ кажно бэрш.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A Solomóno dyjá Xiramoske biš tysjoncy korcy parnó giv, sob (kaj) te čaliakiren léskiro kher, i biš korcy olivítko dzet (ksil), savó sys vykedyno. Adákicy dyjá Solomóno Xiramoske kažno berš.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job his gosweder har i tsele menshe, ninna gosweder har o Etan dran Esra, un gosweder har o Heman, o Kalkol un o Darda, kolengro dad o Mahol hi. Un o Salomo his an-diklo mank i menshende an i tsele themma trul leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob his gosveder har i tsele menshe, ninna gosveder har o Etan dran Esra, oun gosveder har o Heman, o Kalkol oun o Darda, kolengro dad o Mahol hi. Oun o Salomo his an-diklo mank i menshende an i tsele themma troul leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sas goďaveder sar savore manuša the sar o Ezrachitas o Etan the sar o čhave la Macholakre – o Heman, o Kalkol the o Dardas. Avke o hiros pal leste džalas maškar savore narodi, save ode sas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta o Salomon pravarda e familia katar o Jiram ande star millonura ta star stotine milie kile lliu, ta star milie ta star stotine litrura katar o mai lacho zeitino maslinkengo, suako burs.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Solomono dea le Xiramohkă biši mii kori divehkă anda o xamos lehkă khărăhko thai biši mii kori zetinohkă ujo; dikta so dea o Solomono ande sako bărši le Xiramos.