1 Kings 5:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ лэн пэ Лива́но, пир дэш шэла́ пэ чхон, тэ парувэн екх екхэ́с; чхон ёнэ сыс дро Лива́но, а дуй чхона́ дро пэ́скиро кхэр. Адонирамо сыс барыдыро́ пэ лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá len pe Liváno, pir deš šelá pe čhon, te paruven jekh jekhés; čhon jone sys dro Liváno, a duj čhoná dro péskiro kher. Adoniramo sys barydyró pe lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un dran i tsele themma wan i menshe, te shunenn le ko gosewo rakepen o Salomestar. Ninna bud bare raja i tseli phubjatar bitchran bitchepangre pash leste, te shunenn le les.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun dran i tsele themma van i menshe, te shounenn le ko gosevo rakepen o Salomestar. Ninna boud bare raya i tseli phoubyatar bičran bičepangre pash leste, te shounenn le les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O manuša andral savore narodi avenas te šunel le Šalamunoskro goďaveripen. Bičhavenas len o kraľa andral savore phuva pro svetos, save pes došunenas pal leskro goďaveripen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta suako chon des milie murusa llana ando Libano. Gala murusa achena chon llive ando Libano, ta dui chona ande pe chera. Ta o Adoniram gazdarila pe sa gala llenen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tradea le ando Libano, po deši mii po šon, le paruglimasa; pokh šon sas ando Libano, thai dui šon sas khără. O Adoniramo sas mai baro pa le manuši la buteakă.